Hoje...

Não, a minha mãe não desenvolveu de repente enormes mamas assimétricas (quem dera!...). Depois de passar a manhã com o meu daddy, fui com ela para o colégio por um par de horas.

Ufffffa! Foi cansativo!...

Primeiro tive de ensinar o pessoal todo... pois... estudantes... amadores! Especialmente a minha mummy... ela está tão atrasada! Tive de fazer o trabalho todo por ela, dando-lhe ideias, decidindo os estilos, etc.!!!!! Enfim, depois da trabalheira toda estava tão cansadica!... dei uma soneca fabulosa ao colinho!... 

...

 (Rubens)

Andaba puli l dius de las Ubas.

Por trás de cada cepa se scundie.

Tenie ls pies çfraçados an raízes

que prendien la tierra fortemente.

Tenie ls uolhos ne ls bagos refletidos.

I la frimeza de las fuolhas acusaba

que scundien sou sexo ounipotente.

Sebastião da Gama, Cabo da Boa Esperança
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:
Baco

Andaba por ali o deus das Uvas.
Por trás de cada cepa se ocultava.
Tinha os pés disfarçados em raízes
que prendiam a terra virilmente.
Tinha os olhos nos cachos reflectidos.
E a firmeza das parras acusava
que escondiam seu sexo omnipotente.]

Lullabies

Está tanto frio e tanto vento que eu e a minha mommy não temos outro remédio senão ficar em casa a aprender e a cantar lullabies. Ontem divertimo-nos a encontrar versões de Dream little dream of me... encontrámos catorze e não conseguimos decidir qual a nossa favorita, mas esta é uma delas!...

Hey Diddle Diddle

(Paula Rego)

Hey diddle diddle,

The cat and the fiddle,

The cow jumped over the moon.

The little dog laughed to see such fun,

And the dish ran away with the spoon.

As Nursery Rhymes são pequenos poemas ou lengalengas repetidas de geração em geração às crianças para estimular a desenvlvimento da linguagem. Algumas são simples e acompanhadas de melodias, outras são extremamente complicadas, envolvendo a repetição de sons específicos que as tornam difíceis de repetir sem cometer erros que os piquenos acham super engraçados. 

A sua origem pode geralmente localizar-se vários séculos atrás e muitas baseiam-se em factos reais tais como batalhas, escândalos reais, affaires de personagens importantes, etc. Por isso algumas, quando analizadas com um pouco de atenção, revelam um conteúdo bastante violento e com referências sexuais!...

Hey Diddle Didle calhou-me na rifa para ilustrar, no colégio. Trata-se de uma Nursery Rhyme super conhecida, ilustrada por inúmeros artistas ao longo dos séculos (incluindo a Paula Rego). Crê-se que o pequeno poema é uma sátira a um escândalo durante o reino de Isabel I (o gato representa Isabel I e o cão Robert Dudley). Vai ser divertido!...