...

 (Rubens)

Andaba puli l dius de las Ubas.

Por trás de cada cepa se scundie.

Tenie ls pies çfraçados an raízes

que prendien la tierra fortemente.

Tenie ls uolhos ne ls bagos refletidos.

I la frimeza de las fuolhas acusaba

que scundien sou sexo ounipotente.

Sebastião da Gama, Cabo da Boa Esperança
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués:
Baco

Andaba por ali o deus das Uvas.
Por trás de cada cepa se ocultava.
Tinha os pés disfarçados em raízes
que prendiam a terra virilmente.
Tinha os olhos nos cachos reflectidos.
E a firmeza das parras acusava
que escondiam seu sexo omnipotente.]