Thursday, December 07, 2006

Proverbio (Mirandés)

(Prendergast)

Se chubir ne l die de Santa Bibiana,

chuobe quarenta dies i ua semana.

Labels: ,

23 Comments:

Anonymous joseaugustosoares said...

Estou em Lisboa e certamente choveu no dia de Santa Bibiana...
Gosto do seu blog.
Parabéns!

6:07 PM  
Blogger deep said...

Deve ter sido por estes dias...

6:23 PM  
Blogger Pitucha said...

Estou a ver que isto acontece em Bruxelas todos os anos!
Beijos

8:06 PM  
Anonymous Anonymous said...

Olá Rosário,

Sinceramente, não sei em que dia é o dia de Sta Bibiana. É hoje? É que hoje, chove pra caramba!

Bjico ancho.

8:57 PM  
Blogger Tozé Franco said...

Viva o Mirandês. Gosto de tudo aquilo que vai contra a normalização crescente a que assistimos.

9:35 PM  
Blogger Carraça said...

Deve ter mesmo chuvido no dia de Santa Bibiana! Isto não pára!
Bom fds

11:28 PM  
Blogger amigona said...

Obrigada amiga! Agora é que descobri porque é que isto não para!!!!!Beijo...

12:07 AM  
Blogger amadis / pintoribeiro said...

Não percebo mas concordo. Bom dia Rosário, bjiku e abraciku,

11:54 AM  
Blogger DomingonoMundo said...

E não dará para fazer uma oferenda qualquer? É que tanta chuva cansa!!!

3:30 PM  
Anonymous Anonymous said...

Por cá tem havido muitas semanas de quarenta dias, ultimamente.
A mim até me davam jeito para ver se conseguia adiantar esta trabalheira.

4:51 PM  
Anonymous Jofre Alves said...

, pois «se chover no dia de santa Bebiana, chove 40 dias e uma semana». Até breve.

4:54 PM  
Anonymous Jofre Alves said...

Rosário: desculpa, mas sucedeu uma qualquer amputação ao comentário. Queria dizer que qassei para apreciar e desejar bom fim-de-semana, e depois de ver este agradável blogue cheia de qualidade e interesse, vou daqui saciado, pois ficámos a saber que «se chover no dia de Santa Bebiana, chove 40 dias e uma semana». Até breve.

4:57 PM  
Blogger Lúc poems said...

um blog muito interessante sem dúvida! E nada mais adequado para dias de plena chuva... brr que frio também... :)

4:58 PM  
Anonymous Anonymous said...

Olá Rosário

Boa noite!
Lindo proverbio, dizem os antigos que é certo.
O Mirandés é um mundo à parte, com uma linguagem muito rica.

Beijinhos

9:27 PM  
Blogger mfc said...

E choveu?!

10:36 PM  
Blogger Mac Adriano said...

Pois... precisava de saber qual o dia dedicado a essa santa. Não me digas que vamos levar com chuva durante mês e meio seguido! Estou a ver o caso mal parado. Beijicos e abracicos, em todo o caso.

3:47 AM  
Anonymous Anonymous said...

Que Deus, nosso Senhor, me perdoe, mas não posso deixar em silêncio isto que penso : este blog não é feito só pela Rosário. Há na sua feitura pelo menos três pessoas.
Uma, fiel às suas recordações mais longínquas, é a autora, na escrita, das lições de mirandês e das admiráveis “Crónicas da aldeia” aqui presentes, às quais eu junto, na pintura, os vários retratos muito hábeis de homens e mulheres.
Uma segunda pessoa, movida pela saudade de tempos talvez de estudante em Coimbra, coloca aqui lindos retratos da cidade universitária, que pinta, nas suas interpretações, sempre do outro lado do Mondego, e que alterna profusamente com nus de jovens lânguidas e alheadas, como já cansadas da vida.
Uma terceira pessoa participante, brejeira, descarada, maliciosa, grosseira, talvez reles num clima que é de doce emotividade, irrompe trovejando como no post do dia 3 deste mês : "A mau fodidor até o pintelho incomoda".

Aproveitando esta porta aberta trago para aqui parte de um diálogo atribuído há muitos anos, em Lisboa, a duas vendedeiras da Praça da Figueira, ou talvez da Ribeira Nova.
Uma delas teria dito à outra :
Malfodida ? Eu ? Olhe para aqui, sua cabra, olhe para aqui !
Ao dizer isto teria levantado a saia do lado da frente, ponto à vista o que Deus lhe deu e prosseguindo :
Olhe para aqui, sua puta ! Veja os calos que tenho na cona feitos pelos colhões do meu marido !

11:20 AM  
Blogger Maria Papoila said...

Mesmo sem saber em que dia se celebra Sta. Bebiana, tenho a certeza de que foi um dia chuvoso. Aqui em Portugal a chuva não pára e causa estragos, num país que não tem dinheiro para os reparar. Pode levar-se umas moiras ou alheiras, à santa, tal como se faz com Sta. Clara, para que pare de chover?
Encontrei o seu blog por acaso e gostei, muito mesmo!

12:48 PM  
Blogger Alma da Terra said...

Um ótimo fim de semana pra você
::::::::::::::::::::
Merlin

2:15 PM  
Anonymous Edelize said...

E quando é o dia de Santa Bibiana? Aqui na Austrália temos que começar a apelar aos santos, pois faz um tempão que não chove o suficiente para trazer as represas ao nível desejado.

8:39 PM  
Blogger kurika said...

Olá Amiga....queria colinho...!!!
Ando ...!!!

Correu bem a tua maratona? Espero que sim...!!!
Hoje Domingo, o Sol brindou-nos com a sua presença...após ter chovido imenso...nestes ultimos dias!!!

Fica bem...uma optima semana...e...
aquele xi-coração apertado...

Saudades...

A.A.

9:02 PM  
Blogger Sereia Azul* said...

Olá!

Já há algum tempo que não vinha ao teu cantinho! Tinha saudades de me perder na tua arte!!!

Uma brisa de mar no teu coração

E boa semana!

Sereia Azul*

1:08 AM  
Blogger amadis / pintoribeiro said...

ESTÁ TUDO BEM?????!
Bjiku e abracikus.

9:29 AM  

Impressoes

<< Home