A a Z
(Foto apagada)
...de termo usados em Carção (alguns também usados em Mirandés)
Arruxar
Arruxar
(sacudir as moscas, apertar)
Bulhaca
(fruto co carvalho)
Canhona
(ovelha)
Dixo
(disse)
Esgodar
(esfregar)
Fugaça
(pão grande tradicional)
Galdrimeira/galdrumada
(mentirosa,que aldraba as conversas/ mentira)
Ingrunhado
(que não cresce)
Joldra
(companhia)
Leirão
(ratazana)
Murrinhoso
(pequeno, que não cresce, adoentado, mirrado)
Nubrinha
(nevoeiro)
Perxigo
(pêssego)
Raijá
(gelado)
Setos
(cogumelos)
Truces
(cuecas masculinas)
Uóbo
(ovo)
Xôrdo
(surdo)
Zunzinar
(funzar, zumbir)
Convido todos os carçoneiros a participar e a contribuir para o próximo post "A a Z", para assim conseguirmos uma colecção significativa de termos usados na nossa aldeia. Obrigado!
posted by Rosario Andrade at 9:56 AM
20 Comments:
Truces ... também o meu pai usa. A minha mãe usa sempre essa palavra. Deve ser influência do norte.
Gostei
Bjs
Ana Amorim
Olá amiga, parabéns pela exposição, já sei que correu bem...
As coisas que aprendo contigo,retive-as para o meu arquivo...
Beijo
Não conheces?:
"trupar" = bater à porta);
"pinchar" = saltar;
"molete" = pão de trigo=papo seco;
"destonar" = titar a tona,casca da batata;
Não sei se são termos de Carção, mas são do Norte.
Bjs
Olá Rosariko...
Pois, não melembro de nenhuma... MAs fico por aqui a aprender!! Algumas conhecia... outra nem por isso!!
Beijikos
Bom dia Rosário,
Que óptima ideia essa!
Não posso contribuir por desconhecimento mas vou acompanhar para aprender.
Bjico e um bom fim de semana
Alquimista,
Obrigado! Aparece mais vezes e vai dando noticias!
Anita,
Pelo menos "molete" usa-se. E tal como no resto do norte, nao temos palavras comecadas por "V"!
Frog!
Excelente, guardo estas e outras para de que te lembres para acrescentar. Quem sabe no proximo ano temos uma lista porreira para publicar no "O Almocreve" para que nao caiam no esquecimento.
Ivico,
Aprender é uma forma de manter este tipo de cultura viva!
Bjicos a todos!
Pé de Salsa,
O importante é dar a conhecer um pouco da cultura das aldeias remotas, que faz parte da nossa identidade como pais mas que infelizmente está a desaparecer face a desertificacao e a emigracao.
Bjico!
Caro Frog,
Neste momento a minha lista tem para cima de 200 palavras. Com a tua ajuda vai crecer e bem! Muito, mas Muito obrigado!
Se depois quiserem publicar no "O ALmocreve", tens de lhes indicar o teu nome para os louros nao ficarem so para mim!
bjico!
...!... nAo conheces o Almocreve? É uma revista escrita por pessoas de Carçao, sobre temas ligados a terra. O projecto é impulsionado por um conjunto de jovens que o iniciaram há usn 3-4 anos (?), e tem conseguido, imagino que através de imenso trabalho, recolher textos e imagens e imprimir um número todos os anos. A revista é muito interessante e tem um aspecto gráfico excelente.
da proxima vez que fores a Carçao tenta comprar uma!
bjico
Frog,
...bai mas é a Glória comprar uma copia do Almocreve, e um paozico de Carçao... não se me acabam as saudades do paozico! e desta vez nem pude trazer nenhum!!!!
Bjico!
Olá Rosario,
conheçes ?
http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/mirandes.html
Cpts
Konrad
Ola Konrad!
Obrigada pelas tuas visitas e pelos teus comentários. Ja conhecia este link que me envias mas de qualquer maneira obrigada pela atencao. Agradeco que envies todos os links que encontrares relativos ao Mirandés.
Bjico
um contributo para o teu lexico.
cançelo- portão,
guinçhas- sacho de dois bicos,
patarra- sacho liso,
lazes- cadeado de ferro usado nas chamines para pendurar a caldeira,
bianda- comida de porcos,
zinadeira- brinquedo feito com o osso do pé do porco e cordão.
padrisca- jogo da macaca,
pingue- pau usado no jogo em que se bate com uma tabua,
atafais- correias usadas para segurar a albarda da burra,
espalhadeita- instrumento usado para retirar e espahar o estrume.
loja- local onde dormem os animais.
mantão- mas então,
bõ era- era bom,
cacharro- artefacto que dê para tranportar agua,
remeia- artefacto utilizado para medir liquidos = metadedo cantaro,
rastro/agrade- artefacto puxado por animais usado para alisar a terra,
chisno- parasita que sedesenvolve nos estuques,
chocho- tonto,
dsanqueto- desinquieto,
queto- jogo da apanhada,
çardeiro- cerejeira,
trinho- artfacto usado para moer o trigo na eira.
limpa- separação do grão de trigo da palha,
venda- artefacto usado para carregar palha trinhada,
bançelo- cordafeita de um arbusto usada para fazer feixes,
tina- uma pipa grande aberta num dos topos ondese pisava o vinho,
cabeço- monte,
esgalhar- cortar ramos de arvore para dar de comer aos animais,
bica- torneira,
mata bicho- pequeno almoço,
segar- ceifar.
meda- construção feita com molhos de trigo ou centeio colocados em forma circular na eira,
burnal- contrução feita de molhos colocda na terra onde o cereal foi ceifada em forma deretangulo.
acarreija- tranporte do ceral da terra para a eira,
alcaparras- aceitonas cortadasaomeio curadas.
pisperno- osso do presunto,
estrafugeiro- ferro usado na lareira com a finalidade de apoiar os paus a arder,
caçeta- colherda sopa,
bota- recipiente feito á base de pele usado para beber o vinho,
rosquilas- doce tipico da pascoa,
se me cair mais algum da lembraça eu envio.
lembrança- recordação/saudade
Caro coiote,
Mais uma excelente lista! O vocabulário é ainda mais rico do que que me lembrava! E é excelente contar com a ajuda de outras pessoas, uma vez que é impossivel uma pessoa só lembrar-se de tudo!
Vou adicionar a minha lista as palavras que ainda não la estao, continuarei a fazer uma série com o nome "A a Z", e lá para o final do ano temos um Mini- dicionário de Carçoneiro!
Obrigado!
Bjico!
Desse jeito vou virar um poliglota! Hehehehe
Adorei o glossário.
BEijos,
Tom
As coisas que tu sabes, Tia Rosario!
Os votos de um BOM FDS!
Bjks da Matilde
uma delicia , rosario , esses termos
já agora , diz-me se por aí TOMATE é feminino ou masculino?
Da Guarda para cima, para Norte tenho ouvido dizer A Tomate em forma feminina não sei se por influencia da emigração para França ou qualquer outra mas a verdade é que as tomates para a salada ou para a tomatada ou para o arroz são sempre no feminino;
Um copo é ainda a expressão utilizada para designar púcaro de aluminio ou vasilha onde se põe água a aquecer ou leite;
aos vulgarissimos copos também chamam copos de vidro, como as outras pessoas....
acho isto uma graça, mesmo
bom sábado. Já te encontrei hoje destacada pelo antónio. Está excelente.
Eu gostava de saber se alguém te deu permissão para usares essa foto no teu blog!! Isto não é assim!! Temos que falar senão irás ter problemas com direitos de autor e tretas assim parecidas!!
Se querias utilizar a foto, falavas primeiro!! Agora roubar a foto descaradamente isso não!!
Tu sabes como contactar-me (para quem sabe ir buscar fotografias a outros sites não iria saber contactar os seus responsáveis???)
...
Bem... o que queria dizer???...
ah, acerca de mais palavras da zona, http://www.santulhao.com/santulhanes
Espero pelo teu contacto
This comment has been removed by a blog administrator.
Rosario Andrade said...
Sr Ruben,
Embora venha reclamar a autoria da foto e eu não tenha quaisquer problemas com criticas, não apreciei o tom soez com que o fez. Peço-lhe que, se no futuro deixar algum outro comentário o faça com educação e elegância, dois dos pilares que regem este blog.
A foto foi apagada.
Sempre ao seu dispor,
Rosario
Impressoes
<< Home