Friday, September 08, 2006

A a Z

(Foto apagada)
...de termo usados em Carção (alguns também usados em Mirandés)

Arruxar
(sacudir as moscas, apertar)
Bulhaca
(fruto co carvalho)
Canhona
(ovelha)

Dixo
(disse)
Esgodar
(esfregar)

Fugaça
(pão grande tradicional)
Galdrimeira/galdrumada
(mentirosa,que aldraba as conversas/ mentira)
Ingrunhado
(que não cresce)
Joldra
(companhia)
Leirão
(ratazana)
Murrinhoso
(pequeno, que não cresce, adoentado, mirrado)
Nubrinha
(nevoeiro)
Perxigo
(pêssego)
Raijá
(gelado)
Setos
(cogumelos)
Truces
(cuecas masculinas)
Uóbo
(ovo)
Xôrdo
(surdo)
Zunzinar
(funzar, zumbir)
Convido todos os carçoneiros a participar e a contribuir para o próximo post "A a Z", para assim conseguirmos uma colecção significativa de termos usados na nossa aldeia. Obrigado!

26 Comments:

Anonymous Ana Amorim said...

Truces ... também o meu pai usa. A minha mãe usa sempre essa palavra. Deve ser influência do norte.
Gostei
Bjs
Ana Amorim

11:14 AM  
Blogger o alquimista said...

Olá amiga, parabéns pela exposição, já sei que correu bem...
As coisas que aprendo contigo,retive-as para o meu arquivo...

Beijo

11:18 AM  
Anonymous Ana Amorim said...

Não conheces?:
"trupar" = bater à porta);
"pinchar" = saltar;
"molete" = pão de trigo=papo seco;
"destonar" = titar a tona,casca da batata;

Não sei se são termos de Carção, mas são do Norte.

Bjs

11:40 AM  
Blogger frog said...

uma achega sem ordem alfabética:

Estoubado - doido
Estrugido - Refogado
Escancha - Salto, pulo
Beque - defesa central
malapa - maça pequena e sumarenta
cibo - bocado
cachico - bocado pequeno
Ancho - Grande
Enchacús - Azedas..espécie de "agriões que nascem nos muros"
Termo - Terras longe da povoação
Cacharro - Copo de aluminio
Mata bicho - pequeno almoço
aúla - onde
bota - dá
moncos - excrecção narigal~
relistrar - fumar
escano - banco corrido de cozinha
Couracho - nú
Daneira - Zangado
Esbarar - Escorregar
Paracismeiro - Troca Tintas
Cebado - gordo
Fustage - "cínico"
Girandóila - Fogo preso
Pangaio - Palhaço
Cachaço - pescoço

Aguarda continuação...

Bjs

11:49 AM  
Blogger Ivo said...

Olá Rosariko...

Pois, não melembro de nenhuma... MAs fico por aqui a aprender!! Algumas conhecia... outra nem por isso!!

Beijikos

12:03 PM  
Blogger Pé de Salsa said...

Bom dia Rosário,

Que óptima ideia essa!
Não posso contribuir por desconhecimento mas vou acompanhar para aprender.

Bjico e um bom fim de semana

12:11 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Alquimista,
Obrigado! Aparece mais vezes e vai dando noticias!

Anita,
Pelo menos "molete" usa-se. E tal como no resto do norte, nao temos palavras comecadas por "V"!

Frog!
Excelente, guardo estas e outras para de que te lembres para acrescentar. Quem sabe no proximo ano temos uma lista porreira para publicar no "O Almocreve" para que nao caiam no esquecimento.

Ivico,
Aprender é uma forma de manter este tipo de cultura viva!

Bjicos a todos!

12:12 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Pé de Salsa,
O importante é dar a conhecer um pouco da cultura das aldeias remotas, que faz parte da nossa identidade como pais mas que infelizmente está a desaparecer face a desertificacao e a emigracao.
Bjico!

12:14 PM  
Blogger Rossalina said...

Gostei muito da iniciativa. Vou a preguntar a minha familia.
Bjcos.

1:08 PM  
Blogger frog said...

Continuação.... agora por ordem alfabética

Abaixar-se - defecar
Abebra - figo grande, orgãos sexuais femininos
Acarreja-Transporte de cereais em carros de bois...ou vacas
À Cora - Por a roupa branca ao sol
À mangação - fazer um frete
Alceiro - Ligeiro
Alebantada-Fêmea aluada
Alonso-Pessoa fácil de enganar
Alpechim-Liquido que sái do lagar depois de esmagadas as azeitonas
Alquinar-Ir-se embora
Aluquete-Cadeado
Amouchada-Agachado
Angrideira-Corda pequena
Apartar-Passar a bebedeira
Aporrinhado-Apoquentado
Arrebanhar-Poupar
Arreganhar-Abrir...
Arrelampado-Assombrado
Arremedar-Repetir por troça o que os outros dizem
Arretaçar-Cortar, recortar
Arrocho-Pau para apertar a corda que prende os fardos
Arrochada-Paulada
Assair-se-Parecer hereditário
assalmarar o lombo-Bater
Assubar-Incitar um cão a atacar
Atrecido-Pessoa com frio
Abéspora-Abelha
Bacatela-Pouca coisa, fraco resultado
Badejo (andar no)-noitadas???
Bancelho-Corda feita de palha enrolada
Baramante-Bocado de cordel grosso
Bardeiro-Vassoura de giestas
Bardino-Vádio
Barranho-Pessoa gorda e baixa
Basqueiro-"Chavascal"
Béstia-Casaco
Bô-Então!!
Bonda-chega
Boqueiro-Abertura
Bresunda-Pouca bergonha
Bronchico-beber pouco
Bruncho--gole,sorvo
Bulguim-vádio
Bulharacos-Olhos grandes
Caçoada-troça
cagançudo-vaidoso
Cangalhas-Óculos
Carái-Exclamação de espanto
Caramonhico-estátua de madeira
Carambelo-Gelo
Careto-Máscara
Carramouço-Em monte desordenado
Carrenhas-ranho
Castigar-Aceitar os termos de um negócio
Catrelfa-ajuntamento ruidoso
Carunha-Caroço
Cédisso-chato
Cenisga-orgão sexual feminino ( o mesmo que parracha...ou parrachica)
Charagão-Colchão de palha
Chavasco-pessoa desmiolada
Cherumo-gosto ( sem cherumo-sem gosto...pessoa sem jeito)
Chibo-Bode
Chicha-carne
Chicharos-Feijão frade
Chusso-guarda chuva
Chupitar-dar pancada
Cilouras-Celouras
Crucho-Carrapito
Concho-inchado, ufano
Cucho-Cão
Cumple-Cumplice
Curta-Prostituta
Cuzeiro-homosexual
Data-Pacada
DE afeito- de seguida
Empeçar-começar
Encartar-Dobrar a roupa
Encosto-Pocessão por espiritos
Engaranhado-Enregelado
Engrolar-Mastigar ou digerir mal
Enjegado-Enfezado
Esborrolhada-Demoronada
Escachar-partir
Escaleiras-Escadas
Escorrichar-beber até à última gota
Escovas-Giestas
Esfoura-Diarreia
Espiritado-Pocesso
Estela-Posta de bacalhau
EStrngeirinha - Ardil
Estroina-boa vida
Estrumada-Cair fulminada
Expostiçado-Expulso
Fái-verbo fazer
Farragacho-Sacana
Farroncas-Bravata
Felpas-Entranhas
Foito-ousado
Fracas chicas-magriçela
Fregir-Fritar
Galdromada-confusão
Garabelo-Pau pequeno...pau de madeira!!! não confundir
Guissos-Paus para acender o lume
Iaugado-Com fome
Impontar-Expulsar
Ingarilho-fraquinho
Já se besta-era o que faltava!!
Jogos-Pedras lisas dentro do rio
Joldra-Companhia, brincadeira
Joldreiro-o que anda na joldra
Ladruzir-fala barato
Lapada-Pedrada
Lapouço-Parvo
Macareno-Agoirento
Mercar-Comprar
Meinante-Vádio
Meluria-Cabelo comprido
Mocho-banco pequeno tripé
Molarenga-com preguiça
Pachouça-Orgão sexual feminino
Penequeiro-Pessoa inútil
Pinadela-o mesmo que fod...
Pincha carneira-Cambalhota
Pinchar-Tombar
Piroca-Pénis
Pispérnio-Presunto cozido
Pori-Talvez
Proa-Vaidoso
Questã-Questão
Quijo-Quis, querer
Recachiço-Odor de femea aluada
Aluada-menstruada)
Recopilhadinho-igual a outro
Refunfunhegar-Respirar
Relamproso-Brilhante
Relar-Importunar
Repas-Cabelos
Rijadas-Batatas fritas
Rogar-Contratar
Ronceiro-calado
Sapeira-Vontade de fazer algo
Sentalho-banco de pedra`às portas da casa
Soto-mercearia
Subiote-pífaro
Tantinho-um bocadinho
Tapona-bofetada
Tarambecos-trastes caseiros ( normalmente as mulheres!!!)
Tarrincar-Ranger os dentes
Tenedor-Parque para bébés
Testo-Tampa de panela
Tolheito-Braço partido
Tombacancelas-Carneiro
Trancafusa-Ardil
Tunda-Tareia
Vivacha-bonita,atrevida
Virgueira-Virgem
Zorbada-Chuvada

3:08 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Caro Frog,
Neste momento a minha lista tem para cima de 200 palavras. Com a tua ajuda vai crecer e bem! Muito, mas Muito obrigado!
Se depois quiserem publicar no "O ALmocreve", tens de lhes indicar o teu nome para os louros nao ficarem so para mim!
bjico!

3:22 PM  
Blogger frog said...

O que é o "Almocreve"??

3:38 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

...!... nAo conheces o Almocreve? É uma revista escrita por pessoas de Carçao, sobre temas ligados a terra. O projecto é impulsionado por um conjunto de jovens que o iniciaram há usn 3-4 anos (?), e tem conseguido, imagino que através de imenso trabalho, recolher textos e imagens e imprimir um número todos os anos. A revista é muito interessante e tem um aspecto gráfico excelente.
da proxima vez que fores a Carçao tenta comprar uma!

bjico

3:46 PM  
Blogger frog said...

Não...não conhecia...mas também só com 1 n.º anual..não é fácil....deve-se esgotar logo...mais a mais quando uma pessoa só lá vái 1 ou 2 dias por ano...

Deviam era editar uma revista semanal com o editorial do padre e os artigos de opinião do sacristão e vende-la no quiosque da Glória...as que sobrassem sempre lhe servia para embrulhar os chouriços e as fugaças...

4:09 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Frog,
...bai mas é a Glória comprar uma copia do Almocreve, e um paozico de Carçao... não se me acabam as saudades do paozico! e desta vez nem pude trazer nenhum!!!!
Bjico!

5:41 PM  
Anonymous Konrad said...

Olá Rosario,

conheçes ?
http://www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/mirandes.html

Cpts
Konrad

5:42 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Ola Konrad!
Obrigada pelas tuas visitas e pelos teus comentários. Ja conhecia este link que me envias mas de qualquer maneira obrigada pela atencao. Agradeco que envies todos os links que encontrares relativos ao Mirandés.
Bjico

5:52 PM  
Anonymous coiote said...

um contributo para o teu lexico.
cançelo- portão,
guinçhas- sacho de dois bicos,
patarra- sacho liso,
lazes- cadeado de ferro usado nas chamines para pendurar a caldeira,
bianda- comida de porcos,
zinadeira- brinquedo feito com o osso do pé do porco e cordão.
padrisca- jogo da macaca,
pingue- pau usado no jogo em que se bate com uma tabua,
atafais- correias usadas para segurar a albarda da burra,
espalhadeita- instrumento usado para retirar e espahar o estrume.
loja- local onde dormem os animais.
mantão- mas então,
bõ era- era bom,
cacharro- artefacto que dê para tranportar agua,
remeia- artefacto utilizado para medir liquidos = metadedo cantaro,
rastro/agrade- artefacto puxado por animais usado para alisar a terra,
chisno- parasita que sedesenvolve nos estuques,
chocho- tonto,
dsanqueto- desinquieto,
queto- jogo da apanhada,
çardeiro- cerejeira,
trinho- artfacto usado para moer o trigo na eira.
limpa- separação do grão de trigo da palha,
venda- artefacto usado para carregar palha trinhada,
bançelo- cordafeita de um arbusto usada para fazer feixes,
tina- uma pipa grande aberta num dos topos ondese pisava o vinho,
cabeço- monte,
esgalhar- cortar ramos de arvore para dar de comer aos animais,
bica- torneira,
mata bicho- pequeno almoço,
segar- ceifar.
meda- construção feita com molhos de trigo ou centeio colocados em forma circular na eira,
burnal- contrução feita de molhos colocda na terra onde o cereal foi ceifada em forma deretangulo.
acarreija- tranporte do ceral da terra para a eira,
alcaparras- aceitonas cortadasaomeio curadas.
pisperno- osso do presunto,
estrafugeiro- ferro usado na lareira com a finalidade de apoiar os paus a arder,
caçeta- colherda sopa,
bota- recipiente feito á base de pele usado para beber o vinho,
rosquilas- doce tipico da pascoa,
se me cair mais algum da lembraça eu envio.
lembrança- recordação/saudade

6:51 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Caro coiote,
Mais uma excelente lista! O vocabulário é ainda mais rico do que que me lembrava! E é excelente contar com a ajuda de outras pessoas, uma vez que é impossivel uma pessoa só lembrar-se de tudo!
Vou adicionar a minha lista as palavras que ainda não la estao, continuarei a fazer uma série com o nome "A a Z", e lá para o final do ano temos um Mini- dicionário de Carçoneiro!
Obrigado!
Bjico!

7:20 PM  
Blogger Tom, um ser diferente... said...

Desse jeito vou virar um poliglota! Hehehehe
Adorei o glossário.
BEijos,
Tom

8:20 PM  
Blogger Miguel said...

As coisas que tu sabes, Tia Rosario!

Os votos de um BOM FDS!

Bjks da Matilde

8:29 PM  
Blogger sabr said...

Eu não percebo nada do assunto. Mas revajo-me no da direita. Bjijus e abracikus Rosário.

11:44 AM  
Blogger greentea said...

uma delicia , rosario , esses termos

já agora , diz-me se por aí TOMATE é feminino ou masculino?

Da Guarda para cima, para Norte tenho ouvido dizer A Tomate em forma feminina não sei se por influencia da emigração para França ou qualquer outra mas a verdade é que as tomates para a salada ou para a tomatada ou para o arroz são sempre no feminino;

Um copo é ainda a expressão utilizada para designar púcaro de aluminio ou vasilha onde se põe água a aquecer ou leite;

aos vulgarissimos copos também chamam copos de vidro, como as outras pessoas....

acho isto uma graça, mesmo

bom sábado. Já te encontrei hoje destacada pelo antónio. Está excelente.

2:55 PM  
Anonymous Ruben Rosario said...

Eu gostava de saber se alguém te deu permissão para usares essa foto no teu blog!! Isto não é assim!! Temos que falar senão irás ter problemas com direitos de autor e tretas assim parecidas!!
Se querias utilizar a foto, falavas primeiro!! Agora roubar a foto descaradamente isso não!!
Tu sabes como contactar-me (para quem sabe ir buscar fotografias a outros sites não iria saber contactar os seus responsáveis???)
...
Bem... o que queria dizer???...
ah, acerca de mais palavras da zona, http://www.santulhao.com/santulhanes

Espero pelo teu contacto

4:10 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

This comment has been removed by a blog administrator.

4:47 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Rosario Andrade said...
Sr Ruben,
Embora venha reclamar a autoria da foto e eu não tenha quaisquer problemas com criticas, não apreciei o tom soez com que o fez. Peço-lhe que, se no futuro deixar algum outro comentário o faça com educação e elegância, dois dos pilares que regem este blog.

A foto foi apagada.

Sempre ao seu dispor,
Rosario

4:56 PM  

Impressoes

<< Home