Wednesday, December 27, 2006

Mitologia em Mirandés


Habendo Jasus nacido an Belen de la Judeia, ne l tiempo de l rei Harodes, uns magos de l Ouriente chegórun a Jerusalen i preguntórun: "adonde stá l Rei de ls judius, que naciu por estes dies? Nós bimos la sue streilha n'Ouriente i benimos pa L'adorar."Quando soubo desso, l rei Harodes quedou mui albrotado i, cumo el, toda la cidade de Jerusalen. Anton, ajuntou todos ls príncepes de ls saçardotes i ls scribas de l pobo i preguntou-les adonde iba a nacer l Messias. Eilhes respundírun: «An Belen de la Judeia, pus assi fui screbido pul porfeta: "I tu, Belen, tierra de Judá, assi i todo nun sós la más pequeinha antre las prencipales cidades de Judá, pus de ti salirá un Xefe que guiará l miu pobo, Eisrael"».
Anton, Harodes mandou chamar ls magos, an segredo, pa le sacar anformaçones subre la data cierta an que la streilha l'aparecira. Apuis, ambiou-los a Belen, dezindo-le: «Ide i anformai-bos bien subre l Nino. Quando L'achardes abisai-me debrebe pa que tamien you baia alhá a adorá-Lo». Assi que oubírun l rei, metírun-se al camino. I la streilha, que tenien bisto ne l Ouriente, iba delantre deilhes, até que parou mesmo po riba de l sítio adonde staba l Nino.
Quando bírun outra beç la streilha, ls magos quedórun mui cuntentos. I al antrar na casa bírun l Nino cula mai dEl, Marie. Azinolhórun-se delantre dEl i adorórun-Lo. Apuis, abrírun ls sous tesouros i ouferecírun-Le ouro, ansénsio i mirra.Tenendo sido abisados an suonhos pa que nun tornáran por casa de Harodes, eilhes bolbírun pa la sue tierra por outro camino.
Amadeu Ferreira In Mensageiro de Bragança, 02/02/2002

Labels:

10 Comments:

Blogger kurika said...

Bom dia Amiga:
Como estás? Espero que bem... onde vais "deitar o ano velho fora"?

...
O teu Sr Elton é uma ternura...

Já sei que o Natal não tem significado para ti... mas espero que esteja tudo bem contigo!!!

Um beijinho

Saudades

11:00 AM  
Anonymous JMC said...

Entendi, no essencial, já conhecia a historia(Catequese quando era míudo), daí tornar-se um pouco mais facil.
Continuação de Boas Festas.

JMC

4:30 PM  
Blogger Lumen Origine said...

Que em 2007 sejas um ser ainda mais consciente em todas as tuas acções e pensamentos para que todos juntos na nossa Nave Terra possamos elevar a vibração do mundo a um nível mais luminoso, mais ecológico e sustentável...

Um bom ano Terrestre em 2007 para ti.

7:13 PM  
Blogger Isabel said...

Um bom ano 2007 Rosario

8:19 PM  
Blogger chuvamiuda said...

..............

para álém de tudo


FANTÁSTICO 2007


Beijinhos e noite serena

10:28 PM  
Blogger Kalinka said...

Sir «Elton» é LINDO...LINDO.

Passado que é o Natal, resta-me desejar-te umas boas entradas em 2007.
Que realizes todos os teus sonhos nesse ano.
Beijos e abraços.

12:20 AM  
Blogger 0pintas said...

Carai que não entendi nada mas bom dia para a Senhora.

10:50 AM  
Blogger marta said...

Afinal não é assim tão diferente, Parece o português antigo. Falado deve ser mais difícil de entender.
Beijinhos

4:52 PM  
Blogger Miguel said...

Tia Rosário,

Tudo percebido ...!

Bjks da Matilde e Cª!

7:34 PM  
Blogger pintoribeiro said...

Um bom Ano Novo Rosário. Tudo de bom, mesmo. Bjiku e abraciku,

9:07 AM  

Impressoes

<< Home