Tuesday, November 21, 2006

De A a Z- glossário Carçoneiro




Amouchado/ amóchado adj. 1. Agachado. 2. Submetido
Ar(re)liento adj. Batoteito

Bardeiro s.m. Vassoura feita de giestas
Bardino adj. Mal-comportado, vadio

Caçêta s.f. Utenslio em forma de concha para server sopa
Calagoiça s.f. Instrumento cortante com cabo longo, normalmente usado para devastar arbustos
Çfalecido adj. Pálido

Derramar v. 1.Estragar, diz-se do fumerio que não teve boa cura: Num sei q’andô a fazer! Os salpicões derramaram-sel todos. 2. Zangar. 3 (~o tempo) piorar o tempo.

Enzoneiro/ Anzoneiro adj. Fastidioso, que perde mais tempo do que o necessário a realizar uma tarefa

Fardéla s.m Saco
Fucinhudo adj. Feios, que tem cara feia

Garabélo s.m. Pau pequeno
Gôgo s.m. Doença das galinhas caracterizada por sons respiratorios particulades

Já se besta! o.m.q Era o que faltava!

Leira s.f. Área do quintal co legumes semeados
Lubar v. Levar: Bou lubar as mulas a corriça; Bais lubar uma data!

Maçadela s.f. Contusão: O çapato fizo-me uma meçadela no pé!
Marruquinico adj. Homem com orgao sexual de tamanho reduzido
Pinga s.f. 1. Gota, pequena quantidade de liquido: Bota cá ua pinga d’auga. 2. Bebida (alcoólica): Aquel gosta da pinga!
Pingue s.m.1. Nome de jogo tradicional. 2. Pequeno pau (cerca de 10 cm) usado no jogo do Pingue. Um ou varios jogadores atira o pingue à vez para tomar posse da área defendida. O oponente, dentro da área, normalmente redonda, tem de afastá-lo com uma tábua. O objectivo é defender a área do pingue, se o oponente consegue introduzir o Pingue na área delimitada, trocam de lugares.

Rocosido adj. Chateado, zangado, tramado
Remansiado adj. Vagaroso

'Scuôba s.f. Giesta
Sentalho/ Santalho s.m. Banco de pedra no exterior da casa onde os vizinhos se juntam para conversar
Tanjóla s.f. Banco pequeno de madeira
Tantinho adv. Um bocadinho, um pouquinho
Z'guinçar v. Pentear

Labels: ,

5 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Rosário,
Primeiro, espero que as dores de dentes já tenham passado à história, depois: que maravilha!
Um dia tem que publicar um Glossário Carçoneiro (a soma de todos os que posta aqui) à séria. Já pensei em fazer o mesmo com os Regionalismos madeirenses, mas não creio que sejam em tão grande número, ou eu é que os desconheço! Projectos para depois do PhD... Jinhos.

P.S. Não brinco quando digo que devia pensar em publicar! ;)

3:31 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Ola JJ!
Em principio o glossario vai ser publicado em Agosto como suplemente a revista "O Almocreve", uma interessante publicaçao escrita por carçoneiros sobre a terra e os seus usos.
Bjicos anchos

3:37 PM  
Blogger Xica said...

Por cá tanbém se utilizam o "amóchado", a "leira", "lubar" e a "pinga". Os outros são...carçoneiro para mim ;D
Beijitos

4:46 PM  
Anonymous Anonymous said...

pois por aqui o tempo sta derramado...qual alheira no fumeiro ; num da para ficar ao sentalho

nem para dar um mergulho nas aguas limpidas das Berlengas . Melhor mesmo e ir para a banheira ...

JA estas melhor dos dentes ?

10:38 AM  
Blogger pintoribeiro said...

A correr mesmo, bjinhoss.

10:56 AM  

Impressoes

<< Home