Wednesday, November 30, 2005

Mirandés: Pequeno Dicionário (C)


Angueira (Autor desconhecido)

Cabanhal- alpendre
Caiata- bengala (em Carção usa-se "cajata")
Calcer- aquecer
Calor que rechina- calor muito forte
Camisa d'onze varas- trabalheira
Capaç de l atalhar- capaz de o dominar
Çcalcar- descalçar
Çcunfiado- desconfiado
Curjidoso- curioso (em carção usa-se a mesma palavra com o significado de cuidadoso)
Cotos- capacidades
Çpaporrar- desfazer
Çufino- focinho
Cularraque- padre, cura (depreciativo)

...e o amigo Frog acrescenta:
Caçoulo/ caçóilo-recepiente em aluminio para beber muito
Caçoulico/ caçoilico-pequeno recepiente em aluminio para beber pouco
Caçeta-grande colher concâva para tirar muita sopa sopa
Caçetica-pequena colher concâva para tirar pouca sopa

5 Comments:

Blogger frog said...

Caçoulo-recepiente em aluminio para beber muito
Caçoulico-pequeno recepiente em aluminio para beber pouco
Caçeta-grande colher concâva para tirar muita sopa sopa
Caçetica-pequena colher concâva para tirar pouca sopa

Bom Dia e Abraçicos

9:55 AM  
Blogger pirata vermelho said...

Vou!

a Mirandela...
disseram-me da boniteza da terra, recentemente.

Já reparaste como a faixa litoral se afastou do asturiano-lionês arcaico, deixando para trás o mirandês como rasto difuso?
Fala-se mais português na Galiza ou mais galego em Portugal?

Tenho cá umas ideias...
Talvez as ponha um dia, em romance histórico.

E dedico-to, pela graça que t'acho!

11:34 AM  
Blogger Rosario Andrade said...

Pirata,
Agasalha-te bem, olha que aquilo por ali nao esta para brincadeiras! E aproveita bem a comida, de preferencia feita a lareira!
Escreve!!!!!

Abracicos!

11:45 AM  
Anonymous rps said...

Como se pronuncia o Ç seguido de outra consoante no início das palavras?... "Ch"?...

5:02 PM  
Blogger Rosario Andrade said...

Rps,
Pronuncia-se tal como habitual, (ex, em moÇo). Por exemplo em Çpida, procuncia-se c(e)pida mas cem o é.

Abracicos!

9:56 AM  

Impressoes

<< Home