Thursday, November 02, 2006

A a Z (Palavras usadas em Carção)

Foto retirada de Os amigos de Carção

Amulacrado adj. Amolado

Arrepinchar v. Molhar, salpicar

Bardino adj. Mal-comportado, vadio

Bulharacos adj. Olhos grandes (depreciativo)

Çaçamélo adj. Gago, que tem dificuldades de dicção

Concho adj. Inchado, satisfeito, ufano

Data (vais levar uma..., levou uma...)- pancada

Enzoneiro adj. Chato, que perde mais tempo do que o necessário a realizar uma tarefa

Fracas chichas magro

Grabato adj. Coisa sem valor, pau

Larego s.m Leitão

Manjar mui grabe comida fina

Pêto s.m mealheiro

Pincha carneira s.f. Cambalhota

Recopilhadinho adj Igual a outro, copiado de outro

Scarolado adj Limpo
Scarranchado adj Encavalitado

Tombacancelas s.m Carneiro

Zorbada sf. Chuvada

Labels: ,

7 Comments:

Anonymous JMC said...

Estas, são das dificeis, se não fosse a tradução, acho que não ia a lado nenhum.

JMC

4:55 PM  
Blogger Miguel said...

Tia Rosario,

Como se diz:
Parabéns em Mirandês?

Bjks da matilde e Cª!

6:36 PM  
Anonymous Anonymous said...

Olá Rosário,

Gosto muito de larego bem assado. Já o comi na tua zona e também o cozinham muito bem. Quase como aqui na zona da Bairrada e com uma vantagem. São mais saudáveis!
Bjico ancho

7:14 PM  
Blogger amigona said...

Obrigada pelos ensinamentos... beijo..

8:19 PM  
Blogger mfc said...

Conhecia "concho" e "scarranchado "... e já não está nada mal!

10:09 PM  
Blogger kurika said...

Já imaginaste ir a um restaurante de Manjar Mui Grabe???
Come-se pouco e paga-se bem!!!
É bom para as dietas!!!

Bjs

11:10 PM  
Blogger Mac Adriano said...

Eu, rapaz de fracas chichas apesar de apreciador de laregos e outros manjares mui grabes, afianço-te que, por cá, o meu pêto está cada vez mais minguado, por muitas pinchas carneiras que dê. Tomou conta desta província um concho tombacancelas (para não lhe chamar nome de alimária pior), recopilhadinho de um outro que agora também voltou, que nos faz levar cada data e dar cada pincha carneira que até andamos de lado. Como se não bastasse, andamos sempre arrepinchados com as zorbadas que por cá têm caído. Porra para esta vida!

3:16 AM  

Impressoes

<< Home