Mirandés: Pequeno Dicionário-B
Baldon- parte da picota
Barbelhar- vociferar, tremer
Bicha- monstro, medo
Bolandas- azáfamas
Bolhiçcos- beliscos
Botos- recipientes feitos com pele de animal (em Carção usa-se o feminino -bota- para designar o mesmo recipiente)
Boziar- gritar
Brebas- figos temporãos
Brincos- saltos
Bruído- barulho
Buer- beber
Bundar- bastar
posted by Rosario Andrade at 2:40 PM
5 Comments:
Só esta palavra é que não considero nitidamente mirandesa:
Bolandas- azáfamas
Como vão as coisas por aí? Por cá, tudo vada vez mais na mesma. Iremos ter um Cavaco "reciclado" como PR, ou o Rei Sol?
"Bolandas" é termo mais ou menos corrente no português - "andar em bolandas"...
Rosário, desculpa a ignorância: o que é picota?...
... por isso é tãõ edificante a troca de impressões. Eu por exemplo não conhecia em português a palavra "Bolandas".
Picota é o instrumento que se utiliza para extrair água dos poços. Constituída por dois pedaços longos de madeira, um deles na posição vertical. O outro, perpendicular ao primeiro, tem numa extremidade um peso e no outro um recipiente para a água. Baixa-se o recipiente ao poço e o peso na outra extremidade ajuda a içar o recipiente.
Creio que foram os árabes que a introduziram na Península Ibérica.
Abracicos!
Olá!
Hai lhénguas que son de muitos, i hai lhénguas que poucos úsan.
pirata,
... a picota está excelente! que paciencia...
Impressoes
<< Home