ADN em Mirandés

Stou lendo i aprendendo
Que la nuossa bida ye un purfeito rendelhado.
Cada minuto, cada hora, cada die,
Las células rendan antre eilhas sien parar …
Sien por esso – marabilhoso – you dirie
De modo algun se deixaren anredar!

L filo que la renda bai urdino,
Pula sigla ADN cunstituído,
Chegarie de la Tierra anté l Sol,
Nua escalada an forma de caracol,
Bárias bezes indo i benindo,
Ora fechando, ora abrindo …

Los escalones ancuntables dessa escalada
Cun funciones genéticas registrada,
Nas letras (A-T; G-C) codeficados
Nucleótidos son chamados.

Stupenda marabilha! Beneraçón!
I inda hai aqueilhes que persisten
A firmar que los milagres nun eisisten.

(l'oureginal) ADN

Estou lendo e aprendendo
Que a nossa vida é um perfeito rendilhado.
Cada minuto, cada hora, cada dia,
As células rendam entre si sem parar …
Sem contudo – maravilhoso – eu diria
De modo algum se deixarem enredar!

O fio com que a renda se vai urdindo,
Pela sigla ADN constituído,
Chegaria da Terra até ao Sol,
Numa escada em forma de caracol,
Várias vezes indo e vindo,
Ora fechando, ora abrindo …

Os degraus, incontáveis dessa escada
Com funções genéticas registada,
Nas letras (A-T; G-C) codificados
Nucleótidos são denominados.

Estupenda maravilha! Veneração!
E ainda há aqueles que persistem
A afirmar que os milagres não existem.

José Francisco Fernandes - Padre Zé.

Retirado do Al Balhe de la Baglina: Cicouro